Guías para viajes | Guides for travels

Estás por viajar con tu perro o gato, esta nota es para vos!

 English translation below

Los que ya me conocen saben que siempre busco contenido de calidad y profesional para compartirles. Así que estoy muy contenta con esta nota que les traigo!

Hablamos con un especialista del tema: Guido Cunha Ferré (@vettravel.ar). Él es el Veterinario al frente del Consultorio Veterinario Del Pino e instructor de transporte de animales en la ANAC Aviación Civil Argentina, Diplomado en “Live Animals Regulations, IATA”. Guido no solo es un excelente profesional si no que. es sumamente responsable ejerciendo su trabajo, y por sobre todo, ama a los animales y ese amor se transmite cuando hablas con él.

¿Cómo viajar con mascotas? ¿Cómo planificar un viajes con un perro o un gato?

Un viaje con mascotas en avión no es tan complicado como imaginamos. Es cierto que pueden surgirnos muchas dudas y miedos, pero sí nos asesoramos con tiempo y con los profesionales indicados, muchas de esas dudas y temores, desaparecen.

Hoy nuestros perros y gatos son miembros de nuestras familias asi que incluirlos en viajes, vacaciones o mudanzas es algo sumamente común en la actualidad.

Con la ayuda de Guido pudimos organizar la información en este artículo en 7 grandes puntos:

1) Documentación de viaje
2) Duración del vuelo
3) Conexiones
4) No sedarlos!
5) Opciones para viajar con perros/gatos
6) Transportadora
7) Tarifas

1) Documentación de viaje:

Lo primero que debemos tener en cuenta que es que cada país tiene su propia normativa sanitaria que debemos cumplir al pie de la letra. Uno de los requisitos más comunes es que se exija la vacuna antirrábica (Ley 22953) de un laboratorio registrada en un certificado oficial por un veterinario matriculado. Si el país de destino lo requiere, habrá que implantar un microchip que deberá cumplir con las normas ISO 11784 -11785. El microchip, que tiene el tamaño de un grano de arroz, cumple la función de ser un sistema único de identificación internacional, que nada tiene que ver con un GPS. Su aplicación es similar a una inyección, se realiza en segundos y no representa mayor problema para el perro o gato en cuestión. Asimismo, se deben aplicar las vacunas correspondientes a la especie y realizar una desparasitación interna y externa. Cerca a la fecha del viaje el veterinario deberá realizar, mediante una consulta clínica, un Certificado de Salud del Consejo/Colegio profesional. Por último, con la presentación de todos estos documentos es posible tramitar el Certificado Veterinario Internacional (CVI) que emite el Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa), organismo oficial de la República Argentina responsable de autorizar la salida del país y el ingreso al destino elegido para el animal. Si se trata de un viaje a la Unión Europea, necesitamos 2 meses para preparar la documentación. Y los costos, con la implantación del microchip y el CVI, rondan los 15.000 pesos argentinos aproximadamente. Si se viaja a otros países, fuera de la Unión Europea es probable que se necesite más tiempo para cumplir con todos los requisitos. Se aconseja empezar con una primera consulta con el especialista mucho tiempo antes para saber tiempos y para estar cubiertos en caso de demoras o documentos extra.

2) Duración del vuelo

Los directos claramente son los ideales, o en lo posible no más de una escala. Para nuestros animalitos lo más estresante es el despegue y el aterrizaje por lo tanto si podemos reducirlos al mínimo e indispensable mejor. También sería ideal tener en cuenta el horario, si coincide con sus horarios habituales de descanso, actividad y alimentación. Otro tema a considerar es la época en que se realiza el viaje, por la temperatura, humedad, y otras variables. Algunos empleados de las compañías aéreas aconsejan, en el momento del check-in, entregar al animalito a último momento del plazo otorgado de esta forma evitamos que el animal quede expuesto innecesariamente más tiempo del necesario a mucho frío o calor. Incluso, para dimensionar la incidencia de la temperatura, algunas compañías como LATAM no trasladan animales en su bodega desde el 15 de diciembre hasta el 15 de marzo en sus rutas a NY o Boston. Solo está permitido el viaje en cabina siempre y cuando el animal cumpla con las condiciones de cabina.

3) Conexiones

En caso de tener si o si una conexión: Consultar con las aerolíneas si debemos recoger el equipaje y nuestro animal, y nuevamente realizar el check-in para el segundo vuelo. Y si es una compañía diferente hay que pagar el tramo siguiente. Idealmente deberíamos disponer de más de 2hs entre los 2 vuelos de conexión, como mínimo, para realizar este procedimiento.

4) No sedarlos!

Sin sedantes! Las compañías aéreas lo desaconsejan, porque no saben cuál será la reacción posterior del perro o gato cuando se “despierta”, que puede ser imprevisible; y por cuestiones de salud. Los sedantes reducen la habilidad para responder al estrés durante el transporte aéreo. Además, los efectos secundarios de estos fármacos son potenciados por el ambiente presurizado, como puede ser la baja de presión sanguínea. Estos efectos secundarios pueden tener consecuencias graves y hasta causar la muerte en animales gerontes, con enfermedades crónicas o estrés.

5) Opciones para viajar en avión con perros/gatos

Cada compañía aérea tiene su normativa. Algunas permiten llevar perros o gatos en la cabina, si pesan menos de 7 u 8 kilos con la transportadora incluida y exigen colocarlo debajo del asiento de adelante, para el despegue, el aterrizaje y turbulencias. Está prohibido sacarlos durante todo el vuelo. 

Para la cabina puede utilizarse un transportín de tela, en lugar de uno rígido, para que el animalito viaje más cómodo, pero siempre hay que prestar mucha atención y respetar las medidas y ventilación que exigen las compañías aéreas. 

Hay aerolíneas, que dependiendo de las distancias, peso y/o políticas, sólo trasladan a los perros/gatos en bodega. Y acá la palabra a la que todos le tenemos tanto miedo: la bodega. La familia de los perros o gatos no van a tener acceso a la bodega, jamás la veremos. La bodega consiste en habitáculos por debajo de la cabina de pasajeros, los destinados a animales están presurizados. El sistema y características de presurización de la bodega es el mismo que tenemos en la cabina de pasajeros y la temperatura a la cual deben viajar está estandarizada por la Asociación Internacional de Transporte Aéreo (IATA) según la especie. Esta temperatura es regulada por el comandante, quien es avisado de la presencia, especie, cantidad y ubicación de los animales vivos (AVIH) en la aeronave gracias a un documento de notificación (Notoc) que se le entrega antes del despegue. Cuando un perro viaja en bodega, viaja en el mismo vuelo que su familia, como parte de su equipaje, y ellos deberán buscarlo en el aeropuerto de destino.

Qué animales no pueden viajar en bodega? No deberían viajar: animales heridos o que sufren una debilidad fisiológica o problemas patológicos, hembras preñadas que hayan superado el tercio del período de gestación esperado o hembras que hayan parido dos semanas antes del traslado, cachorros menores a las 15 semanas y animales obesos. Esto debido a que el traslado aéreo constituye una situación no natural para el animal causando un grado de estrés, que podría aumentar la tasa metabólica, la susceptibilidad ante enfermedades y la aparición de comportamiento peligroso aumentando las probabilidades de lesiones. Recomiendo en estos casos no realizar el traslado de los casos mencionados hasta la finalización de la causa o en última instancia ser trasladados bajo supervisión veterinaria para recibir asistencia profesional. Otro tema importante: perros y gatos braquicéfalos, comúnmente llamados de nariz chata, deberían viajar en bodega siempre y cuando gocen de plena salud y se encuentren preparados para enfrentar las diferentes variables de estrés a los que serán expuestos . Ya que corren un mayor riesgo de sufrir golpes de calor y trastornos respiratorios cuando se exponen al estrés o a altas temperaturas. Debido a esto, la casi totalidad de las companias aéreas prohíben su viaje en bodega. Pueden viajar en la cabina si cumplen requisitos. O volar por un servicio Cargo.

También existe la opción del servicio de cargo que aplica para determinados destinos, razas (molosos, braquicefalos o razas potencialmente peligrosas) y tamaños/peso de perros. Explicado brevemente con este servicio el perro vuela independientemente del avión donde se encuentre su dueño e incluso puede volar otro día.

6) Transportadora (cabina, bodega y cargo)

La transportadora para cabina: las medidas varían según cada aerolínea asi que es recomendable siempre chequearlas. En general piden que sean semi rígidas, que dejen espacio para que el animalito se mueva cómodo durante el viaje (que pueda pararse, acostarse y girar), que tenga áreas de ventilación, y esto lo agrego yo, que tenga cierres resistentes.

La transportadora para bodega: debe ser de plástico rígido y debe tener suficiente espacio como para que el animal pueda girar estando de pie, sentarse y echarse en posición natural. Las medidas de la transportadora será proporcionada por el veterinario actuante, de acuerdo a una fórmula estandarizada de IATA, en base a las medidas de longitud, anchura y altura de la mascota. Tiene que tener ventilación en tres de sus lados. Puerta de metal con pasadores que se empotran en el contenedor. Techo y base deberán estar unidos con tornillos y tuercas de metal, jamás de plástico. Algún tipo de recipiente contenedor de agua o alimento, y en el interior material absorbente.

Por último, teniendo en cuenta los World Airline Awards de Skytrax 2019 (uno de los rankings más importantes sobre las mejores aerolíneas del mundo) y si las aerolíneas eran miembros de la Asociación Internacional del Transporte de Animales y Mascotas (IPATA), KLM fue elegida como la aerolínea más “pet friendly” del mundo con 81,8 sobre 100 puntos. Luego sigue Air France y en tercer lugar Air Canada. Completan el top 10: Turkish Airlines (4º), Lufthansa (5º), Iberia (6º), Aeroflot (7º), Korean Air (8º), Finnair (9º) y Azerbaijan Airlines (10º).

Sea cual sea la transportadora elegida o que debamos utilizar es sumamente importante el proceso de habituación a la misma para que nuestro amigo peludo viaje lo más tranquilo posible. Pueden consultar nuestro artículo sobre habituación de perros y gatitos a la transportadora o bolso de viajes.

7) Tarifas

Algunas tarifas (mayo 2021): en los vuelos de cabotaje y países limítrofes Aerolíneas Argentinas permite llevar a la mascota en cabina (perro o gato). El peso máximo con canil incluido es de 7 kilos. Dentro de Argentina sale 2000 pesos y 120 dólares, hacia países limítrofes. El traslado de mascotas en bodega como equipaje acompañado: hasta 23 kilos, dentro del país, 1800 pesos; 100 dólares, por América del sur; 150 euros, Estados Unidos, Europa, República Dominicana y México.

  Venta en Argentina y otros puntos
  Dimensiones Contenedor (largo x ancho x alto) – Con Impuestos
Entre: Hasta 60 × 45 × 40 cm Hasta 80 x 60 x 55 cm Hasta 100 x 80 x 70 cm
ZONA 1:
MDQ/ROS/SFN/PRA/INTERTRAMOS
ARS 5,572 ARS 5,572 ARS 7,895
ZONA 2:
BHI/CNQ/COR/CTC/FMA/IGR/IRJ/LUQ/MDZ/NQ
N/PSS/RES/RCU/RHD/RSA/SDE/TUC/UAQ/VDM
ARS 6,671 ARS 9,911 ARS 19,908
ZONA 3:
BRC/CPC/CRD/EQS/JUJ/SLA/REL
ARS 9,319 ARS 13,810 ARS 27,801
ZONA 4: FTE/RGL ARS 11,280 ARS 16,893 ARS 33,636
ZONA 4:USH/RGA ARS 9,322 ARS 13,961 ARS 27,798

Tarifas para transporte de mascotas en bodega, por animal y por tramo:

  Dimensiones Contenedor (largo x ancho x alto) – Con
Impuestos
RUTAS Hasta 80 x 60 x 55 cm Hasta 100 x 80 x 70 cm
De Argentina, Brasil, Chile, Paraguay, Uruguay a
Sudamérica
USD 330 USD 575
De Bolivia a Sudamérica USD 379 USD 661
De Peru a Sudamérica USD 389 USD 679
De Colombia a Sudamérica USD 347 USD 604
De República Dominicana a Sudamerica USD 589 USD 1,356
De México a Sudamerica USD 579 USD 1,333
De Estados Unidos a Sudamerica USD 499 USD 1,149
De Argentina, Brasil, Chile, Paraguay y Uruguay a
República Dominicana, México y Estados Unidos
USD 499 USD 1,149
De Bolivia a República Dominicana, México y
Estados Unidos
USD 574 USD 1,321
De Peru a República Dominicana, México y
Estados Unidos
USD 589 USD 1,356
De Colombia a República Dominicana, México y
Estados Unidos
USD 524 USD 1,206
De Argentina, Brasil, Chile, Paraguay, Uruguay a
Europa
USD 499 / EUR 419 USD 1.149 / EUR 969
Entre Europa y Sudamerica USD 499 / EUR 419 USD 1.149 / EUR 969
Entre Bolivia y Europa USD 574 / EUR 482 USD 1.321 / EUR 1.114
Entre Peru y Europa USD 589 / EUR 494 USD 1.356 / EUR 1.143
Entre Colombia y Europa USD 524 / EUR 440 USD 1.206 / EUR 1.017

Tarifas:

Tarifas para transporte de mascotas en cabina de pasajeros, por animal y por tramo:

  Cargos
Rutas Hasta 9 kg
Dentro de Argentina (excepto Tierra del Fuego) $4.840
Entre Origen / Destino Tierra del Fuego $4.000
Entre Argentina / Brasil / Chile / Paraguay / Uruguay y Sudamérica USD 150
Entre Bolivia y Sudamérica USD 172
Entre Colombia y Sudamérica USD 158
Entre Perú y Sudamérica USD 177
Entre Argentina / Brasil / Chile / Paraguay / Uruguay y Rep. Dominicana / México / USA USD 200
Entre Bolivia y Rep. Dominicana / México / USA USD 230
Entre Colombia y Rep. Dominicana / México / USA USD 210
Entre Perú y Rep. Dominicana / México / USA USD 236
Entre Rep. Dominicana y Sudamérica USD 236
Entre México y Sudamérica USD 232
Entre USA y Sudamérica USD 200
Entre Argentina, Brasil, Chile, Paraguay, Uruguay y Europa USD 250 / EUR 200
Entre Europa y Sudamérica USD 250 / EUR 200
Entre Bolivia y Europa USD 288 / EUR 230
Entre Colombia y Europa USD 263 / EUR 210
Entre Perú y Europa USD 295 / EUR 236

Si les gustó la nota o me quieren dejar alguna duda los leo en comentarios y si necesitan el contacto de Guido para viajar con sus mascotas, no duden en pedírmelo por acá, al mail o vía Instagram!

Those who already know me know that I always look for quality and professional content to share with them. So I am very happy with this note that I bring you!

We spoke with a specialist on the subject: Guido Cunha Ferré. He is the Veterinarian in charge of the Del Pino Veterinary Clinic and an animal transport instructor at the ANAC Aviación Civil Argentina, Diploma in “Live Animals Regulations, IATA”. Guido is not only an excellent professional but also an excellent professional. He is extremely responsible exercising his work, and above all, he loves animals and that love is transmitted when you talk to him.

How to travel with pets? How to plan a trip with a dog or a cat?
A trip with pets by plane is not as complicated as we imagine. It is true that many doubts and fears may arise, but if we advise ourselves with time and with the indicated professionals, many of those doubts and fears disappear.

Today our dogs and cats are members of our families so including them in trips, vacations or removals is something extremely common today.

With the help of Guido we were able to organize the information in this article into 7 major points:

1) Travel documentation
2) Flight duration
3) Connections
4) Do not sedate them!
5) Options for traveling with dogs / cats
6) Conveyor
7) Rates

1) Travel documentation:
The first thing we must bear in mind is that each country has its own health regulations that we must comply with to the letter. One of the most common requirements is that the rabies vaccine (Law 22953) be required from a laboratory registered in an official certificate by a registered veterinarian. If the country of destination requires it, a microchip will have to be implanted that must comply with the ISO 11784-11785 standards. The microchip, which is the size of a grain of rice, serves as a unique international identification system, which has nothing to do with a GPS. Its application is similar to an injection, it is done in seconds and does not represent a major problem for the dog or cat in question. Likewise, the vaccines corresponding to the species must be applied and an internal and external deworming must be carried out. Close to the date of the trip, the veterinarian must carry out, through a clinical consultation, a Health Certificate from the Professional Council / College. Finally, with the presentation of all these documents, it is possible to process the International Veterinary Certificate (CVI) issued by the National Service of Agrofood Health and Quality (Senasa), the official body of the Argentine Republic responsible for authorizing the exit of the country and the entry to the destination chosen for the animal. If it is a trip to the European Union, we need 2 months to prepare the documentation. And the costs, with the implantation of the microchip and the CVI, are around 15,000 Argentine pesos approximately. If you travel to other countries outside the European Union it is likely that it will take more time to fulfill all the requirements. It is advisable to start with a first consultation with the specialist long before to know times and to be covered in case of delays or extra documents.

2) Flight duration
The direct ones are clearly the ideal, or if possible no more than one scale. For our little animals, the most stressful thing is taking off and landing, therefore if we can reduce them to the minimum and indispensable, the better. It would also be ideal to take into account the schedule, if it coincides with your usual rest, activity and eating times. Another issue to consider is the time of the trip, due to temperature, humidity, and other variables. Some airline employees advise, at the time of check-in, to deliver the animal at the last minute of the term granted in this way we avoid that the animal is unnecessarily exposed longer than necessary to too much cold or heat. Even to measure the incidence of temperature, some companies such as LATAM do not transport animals in their warehouse from December 15 to March 15 on their routes to NY or Boston. Travel in the cabin is only allowed as long as the animal complies with the cabin conditions.

3) Connections
In case of having yes or if a connection: Check with the airlines if we should pick up the luggage and our animal, and again check-in for the second flight. And if it is a different company, you have to pay the next installment. Ideally, we should have more than 2 hours between the 2 connecting flights, at least, to carry out this procedure.

4) Do not sedate them!
No sedatives! The airlines advise against it, because they do not know what the subsequent reaction of the dog or cat will be when it “wakes up”, which can be unpredictable; and for health reasons. Sedatives reduce the ability to respond to stress during air travel. In addition, the side effects of these drugs are potentiated by the pressurized environment, such as the lowering of

blood pressure. These side effects can have serious consequences and even cause death in elderly animals, with chronic diseases or stress.

5) Options for traveling by plane with dogs / cats
Each airline has its own regulations. Some allow you to carry dogs or cats in the cabin, if they weigh less than 7 or 8 kilos with the included carrier and require it to be placed under the front seat, for takeoff, landing and turbulence. It is forbidden to remove them during the entire flight.

For the cabin, a cloth carrier can be used, instead of a rigid one, so that the animal travels more comfortable, but you must always pay close attention and respect the measures and ventilation required by airlines.

There are airlines that, depending on distances, weight and / or policies, only carry dogs / cats in the hold. And here is the word that we are all so afraid of: the winery. The family of the dogs or cats will not have access to the winery, we will never see it. The hold consists of rooms below the passenger cabin, those for animals are pressurized. The pressurization system and characteristics of the hold is the same that we have in the passenger cabin and the temperature at which they must travel is standardized by the International Air Transport Association (IATA) according to the species. This temperature is regulated by the captain, who is notified of the presence, species, quantity and location of live animals (AVIH) in the aircraft thanks to a notification document (Notoc) that is given to him before takeoff. When a dog travels in the hold, he travels on the same flight as his family, as part of his luggage, and they must pick him up at the destination airport.

What animals cannot travel in the hold? They should not travel: injured animals or animals suffering from physiological weakness or pathological problems, pregnant females that have exceeded the third of the expected gestation period or females that have given birth two weeks before the transfer, puppies under 15 weeks and obese animals. This is because air travel constitutes an unnatural situation for the animal causing a degree of stress, which could increase the metabolic rate, susceptibility to diseases and the appearance of dangerous behavior increasing the chances of injury. I recommend in these cases not to carry out the transfer of the aforementioned cases until the end of the case or ultimately to be transferred under veterinary supervision to receive professional assistance. Another important issue: brachycephalic dogs and cats, commonly called snub-nosed, should travel in the hold as long as they are in full health and prepared to face the different stress variables to which they will be exposed. Since they are at greater risk of heat stroke and respiratory disorders when exposed to stress or high temperatures. Due to this, almost all of the airlines prohibit their travel in the hold. They can travel in the cabin if they meet the requirements. Or fly on a Cargo service.

There is also the option of the charge service that applies to certain destinations, breeds (molosser, brachycephalic or potentially dangerous breeds) and sizes / weight of dogs. Briefly explained with this service, the dog flies regardless of the plane where its owner is and can even fly another day.

6) Transporter (cabin, warehouse and cargo)
The cabin carrier: the measurements vary according to each airline so it is always advisable to check them. In general, they ask that they be semi rigid, that they leave space for the animal to move comfortably during the trip (that it can stand, lie down and turn), that it have ventilation areas, and I add this, that it has resistant closures.

The carrier for the cellar: it must be made of rigid plastic and it must have enough space so that the animal can turn while standing, sitting down and lying down in a natural position. The measurements of the carrier will be provided by the acting veterinarian, according to a standardized IATA formula, based on the measurements of length, width and height of the pet. It must have ventilation on three of its sides. Metal door with pins that recess into the container. Roof and base must be joined with metal screws and nuts, never plastic. Some kind of container for water or food, and inside absorbent material.

Finally, taking into account the Skytrax World Airline Awards 2019 (one of the most important rankings of the best airlines in the world) and if the airlines were members of the International Association for the Transport of Animals and Pets (IPATA), KLM was chosen as the most “pet friendly” airline in the world with 81.8 out of 100 points. This is followed by Air France and third by Air Canada. Complete the top 10: Turkish Airlines

(4th), Lufthansa (5th), Iberia (6th), Aeroflot (7th), Korean Air (8th), Finnair (9th) and Azerbaijan Airlines (10th).

Whatever transporter is chosen or that we should use, the process of getting used to it is extremely important so that our furry friend travels as calmly as possible. You can consult our article on habituation of dogs and kittens to the transporter or travel bag.

7) Rates
Some rates (May 2021): on domestic flights and neighboring countries, Aerolíneas Argentinas allows you to bring your pet in the cabin (dog or cat). The maximum weight with kennel included is 7 kilos. Within Argentina there are 2000 pesos and 120 dollars, towards neighboring countries. The transfer of pets in the hold as accompanied luggage: up to 23 kilos, within the country, 1800 pesos; 100 dollars, for South America; 150 euros, United States, Europe, Dominican Republic and Mexico.

You Might Also Like...

2 Comments

  • Reply
    Victoria
    June 8, 2021 at 3:14 pm

    Gracias por toda la info! ✨

    • Reply
      Frida the Traveling Dog
      June 10, 2021 at 4:42 pm

      A vos! Me alegro que sirva 😘😘

Leave a Reply to Victoria Cancel Reply