0
Luxemburgo | Luxembourg

Luxemburgo y sus ferias | Luxembourg’s Fairs

 English translation below

Una de las cosas que más disfruto de Luxemburgo y sus ferias para cada momento del año.

Hay dos que son las más grandes en el año: la Schueberfouer (algo así como la feria del fin del verano) y la feria/mercados de Navidad.

La Schueberfouer, la gran feria tradicional. fue inaugurada en 1340, cuando “John the Blind”, Conde de Luxemburgo, quien fundó una semana de mercado de ocho días con motivo del Día de San Bartolomé. En ese momento, era un mercado de gran importancia económica.

Desde finales del siglo XVI, los comerciantes también ofrecían en la feria bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos y la importancia estratégica y económica de este polo siguió aumentando. Gracias a la Revolución Industrial de 1844, el entretenimiento en forma de atracciones se convirtió por primera vez en una parte integral de la feria.

Desde 1893 hasta presente, la Schueberfouer tiene lugar en el Glacis (Champs de Glacis). La feria del 2020 se suspendió por la pandemia y realmente se notó su ausencia.

Hoy en día esta feria tiene lugar a fines de agosto hasta principios de septiembre y atrae unos 2 millones de visitantes. Es uno de los eventos más grandes de la región.

Qué se hace hoy en día en esta feria? Claramente ya no funciona como un espacio de intercambio comercial, sino como una feria de atracciones: juegos, puestos de comida típica, restaurantes, productos regionales y montañas rusas. Y como un espacio de encuentro y salida para amigos y familia.

Las ferias y mercados de navidad son el otro gran atractivo que tiene la ciudad. Este año también fueron canceladas por la pandemia.

Arrancan con un evento a fines de noviembre que se llama “Winterlights” que consiste en iluminar toda la ciudad, y con esto se inaugura oficialmente la Navidad. Las 3 ferias del centro son las más grandes y llamativas justamente porque están en el centro turístico. Una en la Place D’Armes, otra en la Place Guillaume II y otra en Place de la Constitution.

Cada feria tiene su encanto, sus puestitos de comida, objetos típicos y alguna particularidad.

En Place D’Armes: pueden encontrar un árbol de navidad enorme y un escenario en el cual durante las tardes/noches siempre hay algún espectáculo de música. También hay artesanías, objetos típicos, comida y vino caliente!

En Place Guillaume II: en esta feria se encuentra la pista de patinaje sobre hielo. Y más comida y más vino caliente.

En Place de la Constitution: en esta feria se encuentra la vuelta al mundo. Si quieren subir les aconsejo se abriguen porque entre el frío y la altura, requiere mucha valentía para subirse! Y obvio que más vino caliente y comida.

Qué se toma? En los mercados de Navidad el famoso vino caliente con amareto o rhum. Y en la feria de verano cerveza, mucha cervza!

Y qué se come? De todo, y esto si es bastante parecido en ambas ferias. Lo más típico son las famosas gromperekichelcher que son como unas tortitas de papa frita increíblemente rico, spätzle con panceta (o sin para los vegetarianos), muchas hamburguesas y salchichas típicas alemanas. Y de postre churros (o crepes) con nutella el motivo por el cual voy a estas ferias básicamente.

En el resto del país, cada localidad tiene sus ferias y mercados, también preciosos para visitar!

Conocen estas ferias? Hay en dónde viven?

One of the things I enjoy the most about Luxembourg is its traditional fairs.

There are two that are the biggest of the year: the Schueberfouer (something like the end of summer fair) and the Christmas Markets.

La Schueberfouer, the great traditional fair. It was inaugurated in 1340, when “John the Blind”, Count of Luxembourg, who founded an eight-day market week on the occasion of Saint Bartholomew’s Day. At that time, it was a market of great economic importance.

Since the end of the 16th century, merchants also offered bovines, pigs, sheep, goats and horses at the fair and the strategic and economic importance of this pole increased. Thanks to the Industrial Revolution of 1844, entertainment in the form of attractions became an integral part of the fair for the first time.

From 1893 to the present, the Schueberfouer takes place on the Glacis (Champs de Glacis). The 2020 fair was suspended due to the pandemic and its absence was really noticed.

Today this fair takes place in late August to early September. and attracts about 2 million visitors. It is one of the largest events in the region.

What is being done today at this fair? Clearly, it no longer functions as a commercial exchange space, but as a fair of attractions: games, typical food stalls, restaurants, regional products and roller coasters. And as a meeting and outing space for friends and family.

The fairs and Christmas markets are the other great attraction that the city has. This year they were also canceled due to the pandemic.

They start with an event at the end of which is called “Winterlights” which consists of illuminating the entire city, and with this Christmas is officially inaugurated. The 3 fairs in the center are the largest and most striking precisely because they are in the tourist center. One on Place D’Armes, one on Place Guillaume II and one on Place de la Constitution.

Each fair has its charm, its food stalls, typical objects and some peculiarity.

In Place D’Armes: you can find a huge Christmas tree and a stage where during the evenings / nights there is always a music show. There are also handicrafts, typical objects, food and hot wine!

In Place Guillaume II: in this fair is the ice skating rink. And more food and more mulled wine.

In Place de la Constitution: this fair is around the world. If you want to climb, I advise you to bundle up because between the cold and the height, it requires a lot of courage to climb! And obviously more mulled wine and food.

What do you drink? In the Christmas markets the famous mulled wine with amaretto or rhum. And at the summer beer fair, a lot of beer!

And what to eat? Everything, and this is quite similar in both fairs. The most typical are the famous gromperekichelcher that are like some incredibly rich fried potato pancakes, spätzle with bacon (or without for vegetarians), many hamburgers and typical German sausages. And for dessert churros (or crepes) with nutella, the reason why I go to these fairs basically.

In the rest of the country, each town has its fairs and markets, also beautiful to visit!

Do you know these fairs? Where do they live?

You Might Also Like...

No Comments

    Leave a Reply